ファブラボで制作活動をする人の心構えをまとめたものです。
以下は、世界のファブラボで起草したファブチャーターの日本語訳です。

The Fab Charter：ファブラボ憲章日本語版（案）

ミッション： FabLab（ファブラボ）とは、3次元プリンタやカッティングマシンなどの工作機械を備えた、誰もが使えるオープンな市民制作工房と、その世界的なネッ トワークです。大量生産やマーケットの論理に制約されていた「ものづくり」を解放し、市民ひとりひとりが自ら欲しいものをつくりだせるようになる社会が目標に掲げています。

アクセス：人を傷つけるものを除いて、 ファブラボの機材を用いて（ほぼ）あらゆるものを作ることができます。利用にあたっては、一人一人が自ら試行錯誤して操作法を学び(Do It Yourself)、周りの人と協力し(Do It With Others)、ラボの使用法や機材利用のノウハウを共有・蓄積・継承していくこと(Share It with Others)が求められます。

エデュケーション：ファブラボにおけるトレーニングは、実際のプロジェクトを行いながら機材の使い方を覚え、他 のメンバーと互いに教え合い、学び合うことが基本です。また、その過程をドキュメンテーション（文書化）し、インストラクション（教材）をユーザ自身が作 りあげていくことが求められます。

責任
安全：人や周りを怪我させない作業の仕方を覚えること。
掃除：あなたが来た初めの状態よりも、ラボを綺麗に掃除してから帰ること。
操作：ツールや材料のメンテナンスや交換を手伝い、さらにそこで起きた出来事をレポートすること。

ビジネス：
ファブラボでは商業活動（ビジネス・インキュベーション）は可能ですが、オープンなアクセスや情報公開とコンフリクトを起こしてはいけません。ラボの中の みならず、外でも大きく成長し、最終的には、ラボやラボのメンバー、ネットワーク、オリジナルの開発者らにその成果を還元することが期待されます。

draft: August 30, 2007
日本語版　5/23 2010